Lavender benefits more aspects of daily life than most of us realize. From easing tension to aiding digestion, here's why (and how) to grow it at home