From garden helpers to waste reducers to entertainers, versatile backyard chickens offer high value at a relatively low cost.